1 00:00:02,000 --> 00:00:03,720 MUSIIKKI: Yön rytmi kirjoittanut Corona 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,840 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,920 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,720 5 00:00:09,720 --> 00:00:12,120 6 00:00:12,120 --> 00:00:15,120 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,920 8 00:00:16,920 --> 00:00:19,080 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,600 MUFFLED: elämästäni... 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 POLIISI: - Pidätän sinut murhasta epäiltynä. 11 00:00:27,800 --> 00:00:29,880 Sinun ei tarvitse sanoa mitään, mutta se voi vahingoittaa puolustustasi 12 00:00:29,880 --> 00:00:31,320 jos et mainitse kun kysellään 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,560 jotain johon luotat myöhemmin... -...luot myöhemmin oikeudessa. 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,640 Mitä tahansa sanot voidaan esittää todisteena. 15 00:00:37,120 --> 00:00:38,920 Missä olemme haun kanssa? 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,600 § 17, 18 optiot ovat matkalla. 17 00:00:41,600 --> 00:00:44,240 Haluan meidän koputtavan ovia tunnin sisällä - 18 00:00:44,240 --> 00:00:46,760 ei vain nämä kaksi ja Kavanagh. ne kaikki. 19 00:02:35,200 --> 00:02:37,480 Selvä, Helen, rakas. Se on vain me. 20 00:02:37,480 --> 00:02:39,200 Kuiskaus: Anna ne minulle. 21 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 Siellä, siellä. 22 00:02:43,920 --> 00:02:47,720 Hei. Oletko kunnossa? - Hei rakas. 23 00:02:47,720 --> 00:02:49,560 Nautitko sinä? - Joo. 24 00:02:59,720 --> 00:03:02,680 Miten hän voi? - Ei ongelmia ollenkaan. 25 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Sammutti kuin valo. 26 00:03:05,960 --> 00:03:07,360 Eikö Elaine ole kanssasi? 27 00:03:08,560 --> 00:03:12,640 Ei, hän...ei ole. Ei, hän on edelleen kiireinen tanssimiseen. 28 00:03:12,640 --> 00:03:16,040 Se on mukavaa. Toivottavasti se tekee hänelle hyvää. 29 00:03:18,760 --> 00:03:20,000 Joo. 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,160 Joo. Erm... 31 00:03:23,840 --> 00:03:26,360 Pitäisikö minun saada...? Haen sinulle taksin, jooko? 32 00:03:33,760 --> 00:03:34,960 HÄN TUKAISTAA nyyhkytystä 33 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 Onko kaikki hyvin, rakas? 34 00:03:37,600 --> 00:03:39,040 Joo. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,000 Ei, minä... 36 00:03:41,000 --> 00:03:43,040 Kaikki on vain vähän ylivoimaista. 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,080 On täytynyt olla. 38 00:03:45,080 --> 00:03:46,400 Paljon tapahtuu. 39 00:04:03,920 --> 00:04:05,720 PUHELIN SUURI 40 00:04:06,760 --> 00:04:08,920 HENGITYS: Voi vittu. 41 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 HÄN HUOKAA 42 00:04:13,560 --> 00:04:16,800 Hei, Nance. - Jamie, onko hän siellä? Oletko kotona? 43 00:04:16,800 --> 00:04:18,560 Hän on vain vauvan kanssa hetkessä. 44 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Saan hänet soittamaan sinulle takaisin. 45 00:04:20,720 --> 00:04:23,480 Onko Rachel kunnossa? - En todellakaan tiedä, rakas. 46 00:04:23,480 --> 00:04:26,000 Meidän piti lähteä sairaalasta ja palaa hakemaan Alfie. 47 00:04:26,000 --> 00:04:28,200 Hän oli kirjaimellisesti viisi sekuntia edessäni! 48 00:04:28,200 --> 00:04:30,240 Kuuntele, Nance, haen hänet soittaa sinulle takaisin, jooko? 49 00:04:30,240 --> 00:04:32,680 Öö... Hän tulee sinun luoksesi. 50 00:04:32,680 --> 00:04:34,920 OK. -Hyvä on, rakas. 51 00:04:45,000 --> 00:04:46,840 HUOKA: Helvetti... 52 00:05:11,560 --> 00:05:12,960 Astutko alas, kiitos? 53 00:05:50,360 --> 00:05:52,760 Voitko ilmoittaa koko nimesi, kiitos? 54 00:05:52,760 --> 00:05:54,400 Michael Christopher Kavanagh. 55 00:05:54,400 --> 00:05:56,080 Robert Paul Duffy. 56 00:05:56,080 --> 00:05:57,440 Elaine Elizabeth Phelan. 57 00:06:00,080 --> 00:06:02,560 Aivan, taksisi on neljän minuutin päässä. 58 00:06:02,560 --> 00:06:05,080 Paljonko täällä on? Se... Se painaa tonnin. 59 00:06:05,080 --> 00:06:06,480 Se on kaikki mitä meillä on. 60 00:06:19,440 --> 00:06:22,400 Voi luoja Jamie. En kanna asetta. 61 00:06:22,400 --> 00:06:23,600 Emme voi jäädä tänne. 62 00:06:23,600 --> 00:06:26,360 En ota aseita. En voi viedä asetta Nancyn luo. 63 00:06:26,360 --> 00:06:27,840 Sinun tulee joutua, koska se ei voi jäädä tänne. 64 00:06:27,840 --> 00:06:30,600 Ota se vain pois! -Melissa, meidät hyökätään pian! 65 00:06:30,600 --> 00:06:32,080 Ymmärrätkö? 66 00:06:37,320 --> 00:06:39,840 Aivan, olen pahoillani, olen pahoillani. OK? 67 00:06:39,840 --> 00:06:42,520 Mitä haluat minun tekevän? En voi heitä se vain taka-aidan yli. 68 00:06:42,520 --> 00:06:44,280 On liian myöhäistä kerätä se. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,920 Tule tänne. olen pahoillani, Olen pahoillani, olen pahoillani. 70 00:06:46,920 --> 00:06:48,800 Tule tänne. Tule tänne. 71 00:06:54,240 --> 00:06:57,280 Se tulee olemaan kunnossa. Kunnossa? Kunnossa. 72 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 Kuuntele, otan tämän. Saat vauvan, 73 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 ja vien sinut pois täältä. 74 00:07:04,480 --> 00:07:07,480 Pysy sisällä. Ja älä unohda soittaa Dennisille, ok? 75 00:07:07,480 --> 00:07:09,360 Hänen täytyy tietää että olemme edelleen tosissamme. 76 00:07:09,360 --> 00:07:10,480 OK. 77 00:07:10,480 --> 00:07:13,640 Tulen hakemaan sinut sellaiseksi heti kun olen poissa. Olen 24 tuntia. 78 00:07:27,120 --> 00:07:30,040 Hän tähtäsi sinuun. Ja hän on edelleen siellä. 79 00:07:30,040 --> 00:07:31,840 Tiedän. 80 00:07:31,840 --> 00:07:34,360 Nähdään pian, ok? rakastan sinua. 81 00:08:14,640 --> 00:08:16,640 KÄSINRAUTAT EIVÄT 82 00:08:44,880 --> 00:08:46,160 KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA 83 00:08:47,720 --> 00:08:49,000 KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA 84 00:08:51,280 --> 00:08:52,640 KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA 85 00:09:07,560 --> 00:09:09,520 ETÄINEN ROISKE 86 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 JALKAISET LÄHESTYMINEN 87 00:09:18,920 --> 00:09:19,960 mitään? 88 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 He vain sanovat, että se oli nainen. 89 00:09:24,080 --> 00:09:25,960 Mutta ei nimeä. 90 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 Ja he sanovat, että se on vakavaa. 91 00:09:28,960 --> 00:09:30,360 Siinä se. 92 00:09:30,360 --> 00:09:33,400 Ja luulemmeko, että se oli Freddie kuka ampui aseen? 93 00:09:34,880 --> 00:09:36,280 En halua, että se on hän. 94 00:09:38,520 --> 00:09:40,680 Sen täytyy olla jotain tehdä isänsä kanssa. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,880 Michaelin olisi pitänyt istuttaa hänet ja sanoi hänelle suoraan. 96 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 PUHELIN SUURI 97 00:09:53,560 --> 00:09:57,320 Ja kenelle Michael puhuu polttopuhelimella? 98 00:09:57,320 --> 00:09:58,440 Jätä se vain. 99 00:10:00,960 --> 00:10:03,600 Et voi haudata päätäsi, kulta. 100 00:10:03,600 --> 00:10:06,480 Se on varma tapa saada saappaat perseeseen. 101 00:10:18,400 --> 00:10:20,480 Auta meitä laukkujen kanssa, kiitos. 102 00:10:29,720 --> 00:10:31,720 En tiedä mitä täällä on, 103 00:10:31,720 --> 00:10:34,280 mutta se ei ole vauvanpyyhkeitä ja se ei jää tänne. 104 00:10:40,800 --> 00:10:42,240 Se on kaikkialla sosiaalisessa mediassa. 105 00:10:45,480 --> 00:10:49,480 Pidätkö häntä silmällä ja vien kassin yläkertaan? 106 00:10:49,480 --> 00:10:50,880 Melissa... 107 00:10:53,800 --> 00:10:55,040 He eivät ole nimenneet häntä. 108 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Mutta he sanovat, että hän on kuollut. 109 00:11:03,840 --> 00:11:05,880 Olen niin pahoillani. - Ei. 110 00:11:08,040 --> 00:11:09,160 Se olisi voinut olla sinä. 111 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Pikkusiskoni. 112 00:11:11,680 --> 00:11:13,120 MOLEMMAT SOP 113 00:11:19,280 --> 00:11:21,640 SIRENI itkee 114 00:11:35,560 --> 00:11:37,880 ERITTÄMÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN 115 00:11:42,560 --> 00:11:44,720 THUD ÄÄNÄÄ 116 00:11:42,560 --> 00:11:44,720 Hieno sellainen. 117 00:11:44,720 --> 00:11:48,080 Aseistettu poliisi! - Aseistettu poliisi! - Aseistettu poliisi! 118 00:11:48,080 --> 00:11:49,880 LIITTYVÄ HUUTUS 119 00:11:49,880 --> 00:11:52,360 Polvillesi! - Polvillasi! - Polvillesi! 120 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Onko kiinteistössä muita? -Ei, se olen vain minä. 121 00:11:57,520 --> 00:12:00,800 Jamie Phelan, pidätän sinut murhasta epäiltynä. 122 00:12:00,800 --> 00:12:02,440 Sinun ei tarvitse sanoa mitään, 123 00:12:02,440 --> 00:12:04,640 mutta se voi vahingoittaa puolustustasi jos et mainitse 124 00:12:04,640 --> 00:12:07,240 kun kysyttiin jotain johon luotat myöhemmin... 125 00:12:07,240 --> 00:12:10,320 MUSIIKKI: In The Wee Small Hours Kirjailija: Frank Sinatra 126 00:12:19,400 --> 00:12:26,440 aamusta 127 00:12:27,600 --> 00:12:33,160 on syvässä unessa 128 00:12:36,000 --> 00:12:40,120 129 00:12:40,120 --> 00:12:43,880 130 00:12:43,880 --> 00:12:51,880 lampaiden laskemisesta 131 00:12:53,120 --> 00:12:57,080 132 00:12:57,080 --> 00:13:00,120 133 00:13:01,600 --> 00:13:09,240 aamusta 134 00:13:10,760 --> 00:13:13,880 135 00:13:13,880 --> 00:13:19,800 136 00:13:19,800 --> 00:13:27,400 137 00:13:34,800 --> 00:13:36,840 JALKAISET LÄHESTYMINEN 138 00:13:34,800 --> 00:13:36,840 CHERYL: - Onko kaikki hyvin? 139 00:13:36,840 --> 00:13:38,560 Kaikki tehty? 140 00:13:38,560 --> 00:13:40,280 Joo. 141 00:13:40,280 --> 00:13:41,480 Se on viimeinen. 142 00:13:43,080 --> 00:13:44,800 Mitä se tarkoittaa? 143 00:13:44,800 --> 00:13:48,640 Huomenna pitää mennä klinikalle. 144 00:13:48,640 --> 00:13:52,440 En tiedä tarvitsenko lisää... Ehkä se on siinä. 145 00:13:54,280 --> 00:13:55,480 Minä menen kanssasi. 146 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 Mmm. 147 00:13:58,320 --> 00:14:00,480 PUHELIN SUORI HIETOSTI 148 00:14:12,240 --> 00:14:14,880 JALANTEET VÄLITTYVÄT 149 00:14:14,880 --> 00:14:16,560 Se on taas poltin. 150 00:14:17,960 --> 00:14:19,680 PUHELIN JATKAA SURINAA 151 00:14:46,240 --> 00:14:47,920 PUHELU KATKAA 152 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Mennyt. 153 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 He selvästi vain haluavat puhua Michaelille. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 Ja en tiedä, että hänet on pidätetty. 155 00:15:35,160 --> 00:15:36,960 Juuri alkamassa, Barney. 156 00:15:39,240 --> 00:15:40,640 POLIISI: - Jos voisimme aloita kysymällä sinulta 157 00:15:40,640 --> 00:15:43,400 katsomaan paria valokuvista, Michael. 158 00:15:44,640 --> 00:15:47,000 Nämä ovat kuvia otettu turvakamerasta 159 00:15:47,000 --> 00:15:49,160 Temple Streetillä, Liverpoolin keskusta. 160 00:15:50,800 --> 00:15:52,800 Oletko se sinä... 161 00:15:52,800 --> 00:15:54,360 ..seisoo huipulla Temple Streetiltä? 162 00:15:54,360 --> 00:15:56,080 En voinut sanoa. 163 00:15:58,320 --> 00:16:01,040 Huomaa aikakoodi ja päivämäärä. 164 00:16:01,040 --> 00:16:02,880 Joo. En ole vieläkään viisaampi. 165 00:16:10,160 --> 00:16:11,960 27 minuuttia myöhemmin. 166 00:16:14,240 --> 00:16:16,720 Ja sinä seisot edelleen samassa paikassa. 167 00:16:17,760 --> 00:16:19,160 Temple Streetin yläosa. 168 00:16:21,480 --> 00:16:22,760 Mitä odottaa? 169 00:16:24,400 --> 00:16:26,000 WHO? 170 00:16:26,000 --> 00:16:27,800 Ei kommenttia. 171 00:16:29,800 --> 00:16:33,760 OK. Jos pystyisimme sukeltamaan suoraan itse tapahtumassa - 172 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 Rachel Duffyn murhasta. 173 00:16:38,920 --> 00:16:42,040 Ja mitä tarkalleen näit, mitä kuulit. 174 00:16:46,000 --> 00:16:47,160 Ei kommenttia. 175 00:16:48,720 --> 00:16:50,840 Näitkö henkilön kuka ampui laukaukset? 176 00:16:51,920 --> 00:16:53,320 Pakoon kenties? 177 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ei kommenttia. 178 00:16:57,000 --> 00:17:00,240 Kuulitko laukaukset? Et ollut niin kaukana. 179 00:17:01,600 --> 00:17:03,080 Ei kommenttia. 180 00:17:03,080 --> 00:17:07,040 Mutta kuljetit Rachel Duffyn sairaalaan omalla autolla. 181 00:17:07,040 --> 00:17:08,320 Ei kommenttia. 182 00:17:09,480 --> 00:17:10,960 Ei kommenttia. 183 00:17:10,960 --> 00:17:12,280 Ei kommenttia. 184 00:17:14,520 --> 00:17:17,360 Haluatko hetken, Bobby? 185 00:17:17,360 --> 00:17:18,640 Mietitkö? 186 00:17:20,800 --> 00:17:23,440 Ei ole yhtään mitään voit kertoa meille 187 00:17:23,440 --> 00:17:25,160 vaimosi murhasta? 188 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 Ei mitä näit? 189 00:17:31,360 --> 00:17:33,040 Kenet näit? 190 00:17:37,400 --> 00:17:38,960 Kuvaus ampujasta? 191 00:17:41,840 --> 00:17:43,840 Luulen, että olemme lopettaneet täällä, eikö niin? 192 00:17:45,840 --> 00:17:47,640 Olitko sinä ja Rachel hyvissä väleissä? 193 00:17:49,280 --> 00:17:51,680 Olitko onnellisesti naimisissa, sanoisitko? 194 00:17:53,920 --> 00:17:56,120 Onko viime aikoina kaatuneita...? - Ei kommenttia. 195 00:17:58,680 --> 00:18:00,320 Aion jatkaa sen sanomista. 196 00:18:04,000 --> 00:18:05,800 Rakastitko vaimoasi, Bobby? 197 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 Ei kommenttia. 198 00:18:20,680 --> 00:18:22,240 LUVI AUKEAN 199 00:18:28,360 --> 00:18:30,280 TANNOY: - Saammeko huomionne, kiitos? 200 00:18:30,280 --> 00:18:32,400 Tämä on turvallisuusilmoitus. 201 00:18:32,400 --> 00:18:34,960 Älä jätä matkatavaroitasi ilman valvontaa milloin tahansa. 202 00:18:34,960 --> 00:18:38,200 Vartioimattomat tavarat poistetaan ja voi tuhoutua... 203 00:18:41,920 --> 00:18:43,960 ERITTÄMÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN 204 00:18:56,920 --> 00:18:58,000 Olen perässä seuraava lento 205 00:18:58,000 --> 00:19:01,360 joko Madridiin tai Barcelonaan, kiitos. Yksi tapa. 206 00:19:01,360 --> 00:19:02,680 Anna minun tarkistaa puolestasi. 207 00:19:06,000 --> 00:19:08,680 OK, joten meillä on saatavuus Barcelonan lennolla, 208 00:19:08,680 --> 00:19:10,680 mutta sinun täytyy kiirehtiä. - Joo, ääni. 209 00:19:21,840 --> 00:19:23,520 ERITTÄMÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN 210 00:19:23,520 --> 00:19:25,280 Kaikki vastaanotettu. Odota. 211 00:20:00,640 --> 00:20:02,680 Voimmeko varmistaa kaikki kannettavat tietokoneet ja nesteet 212 00:20:02,680 --> 00:20:04,080 ovatko pussit loppu, kiitos? 213 00:20:04,080 --> 00:20:06,680 Astu sisään. Jalat merkkien päällä ja nosta kätesi, kiitos. 214 00:20:08,160 --> 00:20:09,680 OK. 215 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Kaikki taskut tyhjennetty. Kaikki takit, takit. 216 00:20:19,080 --> 00:20:21,080 Lentokortti ja passi, kiitos. 217 00:20:23,400 --> 00:20:25,240 Voitko skannata passisi, kiitos? 218 00:20:46,960 --> 00:20:49,560 Passi ja maihinnousukortti, kiitos. 219 00:20:50,560 --> 00:20:52,320 Kiitos. Hyvää matkaa. 220 00:21:13,480 --> 00:21:15,560 George Banks, pysy siellä missä olet. 221 00:21:15,560 --> 00:21:16,880 Pudota se! 222 00:21:18,000 --> 00:21:19,280 Kädet selän takana. 223 00:21:25,600 --> 00:21:26,640 Turvallinen. 224 00:21:43,960 --> 00:21:46,040 OVIEN LIUKUT AUKI 225 00:21:46,040 --> 00:21:47,760 OVIEN LIUKUT KIINNI 226 00:21:52,480 --> 00:21:54,280 HIETOA KOLINTA 227 00:21:54,280 --> 00:21:55,840 HANA JUOKEE JA PYSÄHTYY 228 00:22:01,200 --> 00:22:03,040 JALKAISET LÄHESTYMINEN 229 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 Olitko se sinä? 230 00:22:13,800 --> 00:22:15,720 Viime yönä? Ammunta? 231 00:22:18,280 --> 00:22:19,400 Ai, oletko kuullut siitä? 232 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 Freddie... Olitko se sinä? 233 00:22:26,040 --> 00:22:27,280 Joo. 234 00:22:29,680 --> 00:22:30,840 Voi vittu! 235 00:22:34,680 --> 00:22:36,120 Tähtäin hänen jalkojaan. 236 00:22:37,520 --> 00:22:39,640 Tiedätkö mihin osuit? 237 00:22:39,640 --> 00:22:41,680 Tiedätkö ketä sinä oikein löit? 238 00:22:41,680 --> 00:22:43,640 Ei. - Tyttö. 239 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 nainen. 240 00:22:45,680 --> 00:22:47,720 Olet ampunut ja tappanut naisen. 241 00:22:55,760 --> 00:22:57,320 Et voi jäädä tänne, poika. 242 00:22:58,760 --> 00:23:00,160 Mikä sotku. 243 00:23:03,560 --> 00:23:05,440 Istu alas. Juo teesi. 244 00:23:20,480 --> 00:23:22,440 Tiesikö hän, että se olin minä? 245 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Ennemmin tai myöhemmin hän tekee. 246 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 Missä puhelimesi on? 247 00:23:29,760 --> 00:23:31,200 Se on kuollut. - Kuollut? 248 00:23:31,200 --> 00:23:33,720 Oikein. OK. Numero yksi - se pysyy kuolleena. Joo? 249 00:23:33,720 --> 00:23:35,160 Ehkä hankin sinulle poltinpuhelimen. 250 00:23:35,160 --> 00:23:36,920 Älä laita numeroani siihen. 251 00:23:38,600 --> 00:23:41,160 Numero kaksi - lähdet kaupungista. Sinun täytyy. 252 00:23:41,160 --> 00:23:43,080 Sinun pitäisi todella lähteä vitun maa. 253 00:23:43,080 --> 00:23:44,320 Onko sinulla passi? 254 00:23:45,480 --> 00:23:46,920 Kyllä, talossa. - Talossa? 255 00:23:46,920 --> 00:23:49,480 Aivan, joka tulee ryömimään bisien kanssa, joten ei passia. 256 00:23:49,480 --> 00:23:51,480 Voisi yrittää saada sinut Irlantiin. 257 00:23:51,480 --> 00:23:53,160 Ihannetapauksessa pakettiauton takana. 258 00:23:53,160 --> 00:23:54,240 Miksi? 259 00:23:55,280 --> 00:23:56,320 Miksi?! 260 00:23:58,120 --> 00:23:59,760 Koska olet nainut, poika. 261 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 Olet mennyt paskaksi ja nyt olet perseestä loppuelämäsi! 262 00:24:01,800 --> 00:24:03,720 Mutta luulin sinun tietävän... - Mistä minun pitäisi tietää?! 263 00:24:03,720 --> 00:24:05,600 En ole vitun ajatustenlukija! 264 00:24:07,200 --> 00:24:08,640 Se ei ole minun vikani! 265 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Se ei myöskään ole sinun vikasi. 266 00:24:16,360 --> 00:24:18,560 Se on vain vitun olosuhteet. 267 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Tule. 268 00:24:29,920 --> 00:24:31,720 Tule, poika. 269 00:24:31,720 --> 00:24:33,840 Tule tänne. Kaikki on kunnossa. Kuuntele, me saamme sinut pois. 270 00:24:33,840 --> 00:24:36,960 Me saamme sinut pois. Sitäkö sinä haluat? 271 00:24:36,960 --> 00:24:38,040 En tiedä. 272 00:24:39,040 --> 00:24:40,840 Mene sillä välin hakemaan teesi ja vie se yläkertaan. 273 00:24:40,840 --> 00:24:42,440 Laita pääsi peiton alle ja pysy siellä. 274 00:24:42,440 --> 00:24:44,360 Teen sitä koko ajan. 275 00:24:44,360 --> 00:24:45,520 Yritä nukkua. 276 00:24:47,680 --> 00:24:49,000 Voi helvetti. 277 00:24:50,920 --> 00:24:53,480 Kaikki tulee järjestymään. Minä lajittelen sen. 278 00:24:55,520 --> 00:24:57,240 Tein sen isälleni. 279 00:25:11,320 --> 00:25:13,320 OVIKKI AUKI JA SULJEE 280 00:25:13,320 --> 00:25:15,640 MUSIIKKI: Se on A Man's Man's Man's James Brownin maailma 281 00:25:19,080 --> 00:25:21,360 282 00:25:24,560 --> 00:25:26,960 283 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA 284 00:25:30,600 --> 00:25:33,520 285 00:25:33,520 --> 00:25:36,080 286 00:25:36,080 --> 00:25:39,280 287 00:25:44,800 --> 00:25:46,120 288 00:25:47,400 --> 00:25:49,520 289 00:25:51,360 --> 00:25:53,720 290 00:25:56,000 --> 00:25:58,360 291 00:26:01,160 --> 00:26:03,320 292 00:26:05,760 --> 00:26:09,280 293 00:26:09,280 --> 00:26:11,760 294 00:26:14,520 --> 00:26:17,600 veden takia... 295 00:26:17,600 --> 00:26:19,440 MOOTTORI KÄYNNISTYY 296 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 OVIEN LUKITUKSET 297 00:26:45,280 --> 00:26:48,440 OVIT KIINNI 298 00:26:45,280 --> 00:26:48,440 Hei Michael. Muistatko minut? 299 00:26:48,440 --> 00:26:49,720 TEKIJÄ Burrows. 300 00:26:49,720 --> 00:26:52,000 Järjestäytynyt rikollisuus. - Se on me. 301 00:26:53,640 --> 00:26:55,600 Pitäisikö sinun olla täällä? - Ei oikeastaan. 302 00:26:57,160 --> 00:26:59,200 Kuulut tällä hetkellä CID:hen. 303 00:26:59,200 --> 00:27:01,840 Ei, varmistin vain sinusta pidetään huolta. 304 00:27:01,840 --> 00:27:04,400 Voi, no... En valita. 305 00:27:04,400 --> 00:27:05,440 Kiva kuulla. 306 00:27:09,720 --> 00:27:11,040 Sen... 307 00:27:11,040 --> 00:27:14,720 Se on aina naisia jotka kärsivät kanssasi, poika, eikö niin? 308 00:27:14,720 --> 00:27:16,800 Kenen vika se on, luuletko? 309 00:27:16,800 --> 00:27:17,840 Hei? 310 00:27:18,840 --> 00:27:22,280 Onko se sinun... takana piiloutumisesta heidän hameensa? 311 00:27:22,280 --> 00:27:26,880 Vai onko se heidän - En tiedä - uskollinen? 312 00:27:26,880 --> 00:27:28,640 Minulla ei ole mitään sanottavaa. 313 00:27:28,640 --> 00:27:30,560 kuulin. Kuuntelin sisään. 314 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 Kaksi kuolemaa, Michael. 315 00:27:34,280 --> 00:27:37,040 Ricardo Guzman ja nyt Rachel Duffy. 316 00:27:37,040 --> 00:27:39,400 Joku joukostasi täytyy saada vitun ote. 317 00:27:40,720 --> 00:27:41,960 Ovatko ne yhteydessä? 318 00:27:42,920 --> 00:27:45,680 Seurasi yksi murha toinen? 319 00:27:45,680 --> 00:27:46,880 Sinä olet etsivä. 320 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 Nouseeko kehon määrä? -Ei. 321 00:27:52,000 --> 00:27:53,280 Voitko luvata sen minulle? 322 00:27:54,920 --> 00:27:55,960 Ei 323 00:27:58,080 --> 00:28:00,280 Tiedätkö, voisin tehdä elämä niin paljon vaikeampaa 324 00:28:00,280 --> 00:28:01,880 Phelaneille, jos minulla olisi järkeä. 325 00:28:01,880 --> 00:28:03,600 Todella? 326 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 Hei... 327 00:28:05,400 --> 00:28:06,720 Paljon huonompi kuin tämä? 328 00:28:08,840 --> 00:28:10,760 Voisin kaivaa esiin esimerkiksi Ronnien. 329 00:28:16,320 --> 00:28:21,120 Tiedätkö, minä ja Ronnie, me... Kehitimme ymmärryksen. 330 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Onko se oikein? 331 00:28:23,440 --> 00:28:24,920 Sinut vapautetaan kohta vähän aikaisemmin 332 00:28:24,920 --> 00:28:26,400 kuin odotettiin, Michael. 333 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Mutta jonkun täytyy kertoa kusipäät käyttäytymään. 334 00:28:32,680 --> 00:28:34,200 Oletko sinä se mies, Michael? 335 00:28:36,520 --> 00:28:38,080 Oletko sinä Ronnie? 336 00:28:45,920 --> 00:28:47,880 HÄN PAKKAA OVELLE 337 00:28:47,880 --> 00:28:49,280 LUVI AUKEAN 338 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 OVIEN SULJETTU JA LUKITUS 339 00:29:08,400 --> 00:29:09,720 SAIRAANhoitaja: - Diana? 340 00:29:15,360 --> 00:29:17,200 Diana. -Hei. 341 00:29:17,200 --> 00:29:19,080 Eikö Michael tänään? 342 00:29:19,080 --> 00:29:21,520 Ei, hän ei selviä. 343 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Olen seuraavaksi paras. 344 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Lääkäri NAURAA 345 00:29:24,360 --> 00:29:27,480 Ajattelin, että mennään suoraan skannaukseen, jooko? -Oi, okei. 346 00:29:29,000 --> 00:29:30,040 Mukava. 347 00:29:32,760 --> 00:29:36,240 Okei, katsotaan mitä voimme nähdä. 348 00:29:36,240 --> 00:29:39,520 Mitä etsimme on pieni raskauspussi. 349 00:29:40,920 --> 00:29:42,080 täplä. 350 00:29:44,800 --> 00:29:46,720 Juuri niin siellä. 351 00:29:46,720 --> 00:29:48,120 Näetkö sen? 352 00:29:52,520 --> 00:29:53,680 Juuri siellä missä sen pitääkin olla. 353 00:29:53,680 --> 00:29:55,560 Siinä se? 354 00:29:55,560 --> 00:29:58,160 Kyllä, se on hän tai hän. 355 00:30:00,200 --> 00:30:02,480 Voi luoja, se on kuin ei mitään. 356 00:30:07,200 --> 00:30:10,240 Voimmeko saada kuvan Michaelille? 357 00:30:10,240 --> 00:30:13,840 Tietenkin voimme. -Joo. OK. - Anna minun vain pysäyttää kuva. 358 00:30:18,120 --> 00:30:20,920 Ja minä jätän teidät lyömään ilmaa. 359 00:30:20,920 --> 00:30:22,080 Onnittelut. 360 00:30:23,840 --> 00:30:26,520 Kiitos. - Kiitos, herra Lassiter. 361 00:30:30,000 --> 00:30:31,040 Voitko uskoa sen? 362 00:30:32,880 --> 00:30:34,320 Se toimi. 363 00:30:42,000 --> 00:30:43,480 Meidän pitäisi juhlia. 364 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 Tarvitsen juoman. Ja syöt kahdelle! 365 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 LAPSET PUTKELEVAT 366 00:31:44,720 --> 00:31:46,200 Liam? 367 00:31:48,120 --> 00:31:49,240 Liam. 368 00:31:50,840 --> 00:31:52,400 Hyvä on, pojat, Minun täytyy... 369 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 Laitan sinulle viestiä, jooko? 370 00:31:55,800 --> 00:31:57,760 Hei poika. 371 00:31:57,760 --> 00:31:59,000 Näytät hyvältä. 372 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 Mitä haluat? 373 00:32:01,480 --> 00:32:04,960 Voi, ymmärrän sen. Ymmärrän et halua minun olevan täällä. 374 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Joo. - Mutta... 375 00:32:06,920 --> 00:32:09,480 No minä vain... Haluan mahdollisuuden muuttaa se. 376 00:32:09,480 --> 00:32:10,520 Tiedätkö mitä tarkoitan? 377 00:32:11,560 --> 00:32:12,720 Sanoa, että olen pahoillani. 378 00:32:14,160 --> 00:32:16,160 Mitä varten? 379 00:32:16,160 --> 00:32:17,240 kiinni jäämisestä? 380 00:32:18,600 --> 00:32:21,560 No... Joo, se ei ollut osa suunnitelmaa. 381 00:32:21,560 --> 00:32:24,560 Se minuutti on mennyt. - Kaveri... Kaveri. 382 00:32:24,560 --> 00:32:27,040 Katso, tässä on minun numeroni. 383 00:32:27,040 --> 00:32:28,520 Ei. - Tule. 384 00:32:28,520 --> 00:32:30,880 Ei. - Pidä siitä kiinni. 385 00:32:30,880 --> 00:32:33,720 Vain yhdeksi päiväksi. Siinä kaikki mitä kysyn. 386 00:32:33,720 --> 00:32:35,480 Yksi päivä. 387 00:32:35,480 --> 00:32:39,880 Sitten voit kiinnittää sen tai kiinnittää sen laatikossa tai käytä sitä. 388 00:32:41,400 --> 00:32:43,680 Sinun puhelusi. Sinun päätöksesi. 389 00:32:46,640 --> 00:32:48,960 Haluaisin mahdollisuuden puhua sinulle kunnolla. 390 00:32:57,120 --> 00:32:58,440 Kiitos pysähdyksestä. 391 00:33:07,760 --> 00:33:09,480 LUVI AUKEAN 392 00:33:20,120 --> 00:33:21,680 Diana? 393 00:33:24,600 --> 00:33:25,800 kulta? 394 00:33:37,720 --> 00:33:40,000 MUSIIKKI SOITTI HÄIVÄSTI 395 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 PUHELINSOITUT 396 00:33:48,560 --> 00:33:51,000 DIANA PUHELIMESSA: - Michael, luojan kiitos. missä olet? 397 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 Olen poissa. Vain. 398 00:33:54,000 --> 00:33:56,600 missä olet? - Ravintolassa. 399 00:33:56,600 --> 00:33:58,360 Olen Cherylin kanssa. 400 00:33:58,360 --> 00:34:00,760 Ja saamme jotain syötävää. 401 00:34:00,760 --> 00:34:02,240 Sinun pitäisi tulla joukkoomme. 402 00:34:03,320 --> 00:34:05,680 Joo. Kyllä, haluaisin. 403 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Haluan todella, mutta... 404 00:34:08,520 --> 00:34:10,840 Minun täytyy löytää Freddie, eikö niin? 405 00:34:12,440 --> 00:34:15,440 No, voinko ehdottaa, ennen kuin lähdet etsimään Freddietä, 406 00:34:15,440 --> 00:34:16,640 tuletko katsomaan minua? 407 00:34:18,000 --> 00:34:19,640 Koska olen käynyt klinikalla. 408 00:34:21,720 --> 00:34:22,760 Ja? 409 00:34:23,760 --> 00:34:25,280 Se on hyvä uutinen. 410 00:34:30,080 --> 00:34:32,280 Oletko vielä siellä? 411 00:34:32,280 --> 00:34:33,560 Joo. 412 00:34:36,320 --> 00:34:37,560 Joo. 413 00:34:39,160 --> 00:34:40,960 Minä-minä... 414 00:34:40,960 --> 00:34:43,960 En tajunnut kuinka paljon Minun piti kuulla se. 415 00:34:43,960 --> 00:34:45,520 Tiedän. 416 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 Tunsin samoin. 417 00:34:51,040 --> 00:34:52,520 OK, olen matkalla. 418 00:34:54,600 --> 00:34:56,240 En malta odottaa, että näen sinut. 419 00:35:24,800 --> 00:35:25,920 Olen melkein valmis. 420 00:35:27,640 --> 00:35:28,920 Hyvä poika. 421 00:35:32,000 --> 00:35:33,080 Oletko valmis? 422 00:35:34,680 --> 00:35:35,800 Kirjoita tämä muistiin. 423 00:35:37,000 --> 00:35:39,120 Olet menossa tähän hotelliin kaupungissa. 424 00:35:40,640 --> 00:35:43,120 Haluan sinun kävelevän sisään. 425 00:35:43,120 --> 00:35:45,080 Vietät kaksi yötä. Maksa käteisellä. 426 00:35:45,080 --> 00:35:47,280 Mene huoneeseesi ja odota. 427 00:35:47,280 --> 00:35:50,720 Tässä poltinpuhelin ja laturi. 428 00:35:50,720 --> 00:35:52,840 Saat puhelun huomenna. Ei tiedä mihin aikaan. 429 00:35:52,840 --> 00:35:54,360 keneltä? - Ei sillä ole väliä. 430 00:35:54,360 --> 00:35:56,160 Hän kertoo sinulle, mitä tehdä ja milloin se tehdään. 431 00:35:56,160 --> 00:35:58,680 Tee juuri niin kuin käsketään. Kunnossa? 432 00:35:58,680 --> 00:36:01,640 Ja me saamme sinut pois ennen kuin biisit löytävät sinut. - Joo. 433 00:36:03,720 --> 00:36:05,200 Onko sinulla pesupussi? 434 00:36:30,520 --> 00:36:31,560 Oletko valmis? 435 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 Joo. - Seuraava pysäkki Irlanti. 436 00:36:36,840 --> 00:36:38,160 Ja olet omillasi. 437 00:36:47,360 --> 00:36:50,040 Älä, poika, älä. Tule. Vedä itsesi yhteen. 438 00:36:51,160 --> 00:36:52,480 Tule. 439 00:37:10,720 --> 00:37:13,400 ERITTÄVÄ PA-ILMOITUS 440 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 SIRENI itkee 441 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Tässä lukee lippusi oli Barcelonassa, Espanjassa. 442 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 Si. 443 00:37:43,920 --> 00:37:45,000 Miksi Espanja? 444 00:37:46,280 --> 00:37:48,080 Miksi ei? 445 00:37:48,080 --> 00:37:49,120 Yhdensuuntainen lippu? 446 00:37:50,560 --> 00:37:53,480 Jälleen, miksi ei? 447 00:37:53,480 --> 00:37:55,520 Yksin? 448 00:37:55,520 --> 00:37:57,800 Olen surullinen niin. 449 00:37:57,800 --> 00:38:00,840 Ei... kaverit, hmm? 450 00:38:02,080 --> 00:38:03,520 Mitä olen tehnyt? 451 00:38:03,520 --> 00:38:05,240 Minut on pidätetty epäiltynä murhasta. 452 00:38:05,240 --> 00:38:07,040 Kenet minun pitäisi tappaa? Kuka on kuollut? 453 00:38:07,040 --> 00:38:08,280 Saako minun tietää? 454 00:38:08,280 --> 00:38:09,880 Pääsemme siihen. 455 00:38:09,880 --> 00:38:13,160 Mitä, on kalliit alushoususi ei kertonut? 456 00:38:13,160 --> 00:38:14,200 Ei, hän ei ole. 457 00:38:15,560 --> 00:38:18,040 Hän ei ole tuhonnut helvetin lomani, vai mitä? 458 00:38:22,840 --> 00:38:25,760 Todistuskohde numero seitsemän. 459 00:38:25,760 --> 00:38:27,880 Glock 9mm luotikotelo, 460 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 löytyy kotiosoitteestasi 461 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 kissan hiekkalaatikon sisällä. 462 00:38:33,360 --> 00:38:35,400 Mitä kissa tekee on hänen oma asiansa. 463 00:38:38,200 --> 00:38:40,000 Poliisit paikalla tapahtumapaikalla 464 00:38:40,000 --> 00:38:43,400 sanoi, että talo oli... ryöstetty, hyökkäsi jopa, 465 00:38:43,400 --> 00:38:44,680 graffitit seinillä. 466 00:38:44,680 --> 00:38:49,120 Voitko... Voitko vain selittää miksi vai miten se saattoi tapahtua? 467 00:38:52,000 --> 00:38:56,120 Öö... Erimielisyyttä, ehkä riita kenties? 468 00:38:58,680 --> 00:39:00,800 Naapuri oli puhunut asiasta kaikki tulemiset ja menot 469 00:39:00,800 --> 00:39:01,880 tuosta osoitteesta. 470 00:39:01,880 --> 00:39:03,880 Voi, se on Gerry. 471 00:39:03,880 --> 00:39:06,160 Naapurusto. Hän on erittäin innokas. 472 00:39:06,160 --> 00:39:08,160 Ja Jamie Phelanin puoliso pidätettiin hiljattain 473 00:39:08,160 --> 00:39:10,000 ampuma-aseen hallussapidosta. 474 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 Aivan nurkan takana omaisuudestasi. 475 00:39:13,280 --> 00:39:16,120 Ei mitään tekemistä minun kanssani. Se on kaikki aivan uutta tietoa. 476 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Todistuskohde numero kahdeksan. 477 00:39:23,560 --> 00:39:25,080 Luodin kotelot. 478 00:39:26,040 --> 00:39:28,320 Löytyy Heavy-yökerhon ulkopuolelta, Liverpool. 479 00:39:31,240 --> 00:39:32,880 Glock 9mm. 480 00:39:35,800 --> 00:39:39,520 Uskomme samantyyppiseen luotiin käytettiin tappamaan Rachel Duffy. 481 00:39:51,480 --> 00:39:53,280 HÄN PUHDISTAA KURKUSAAN 482 00:39:53,280 --> 00:39:55,520 Yhtäkkiä, olet hiljaa, Banksey. 483 00:39:58,360 --> 00:40:00,680 Mikä hätänä, poika? Eikö se ole enää hauskaa? 484 00:40:02,720 --> 00:40:04,720 Ei koskaan ollut, poika. 485 00:40:04,720 --> 00:40:06,080 Missä olit viime yönä? 486 00:40:07,400 --> 00:40:09,600 Entä edellisenä iltana? 487 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 Varasit lipun osoitteessa lentokentälle viime hetken. Miksi se oli? 488 00:40:19,680 --> 00:40:21,040 Ei kommenttia. 489 00:40:23,800 --> 00:40:26,240 Oli Rachel Duffy aiot kohde? 490 00:40:32,720 --> 00:40:34,080 Ei kommenttia. 491 00:40:40,200 --> 00:40:42,240 Minun täytyy tietää mitä vittua on tekeillä. 492 00:40:42,240 --> 00:40:43,600 Kuten me kaikki. 493 00:40:44,680 --> 00:40:46,120 Tiedätkö kenelle puhua? 494 00:40:47,440 --> 00:40:50,120 Michael? Se on Kevin Young. 495 00:40:50,120 --> 00:40:53,560 Olen edustamisen puolivälissä kaverimme - Banksey. 496 00:40:53,560 --> 00:40:55,400 Edustatko häntä? 497 00:40:55,400 --> 00:40:58,800 Hänet pidätettiin yrittäessään lähtemään maasta. 498 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 He lakaisevat kaikki. 499 00:41:02,480 --> 00:41:04,000 Joten mitä haluat? 500 00:41:04,000 --> 00:41:06,280 Hän on levoton ja huolissaan perheestä. 501 00:41:06,280 --> 00:41:07,480 Voimmeko tavata? 502 00:41:08,960 --> 00:41:10,440 HÄN HUOKAA 503 00:41:31,680 --> 00:41:33,640 Kevin. - Michael. Mitä voin tarjota sinulle? 504 00:41:33,640 --> 00:41:37,040 Ei mitään minulle, kiitos. -OK. Business. 505 00:41:37,040 --> 00:41:42,400 Kuten sanoin puhelimessa, meidän miehemme huolissaan perheestä. Hänen poikansa. 506 00:41:42,400 --> 00:41:44,600 Osaatko valaista ollenkaan? 507 00:41:44,600 --> 00:41:46,400 Tietääkö hän Rachelista? - Hän tekee. 508 00:41:48,720 --> 00:41:51,120 Olemmeko luottamuksellisia? - Todella paljon. 509 00:41:52,400 --> 00:41:55,560 Kerro hänelle, että hänen poikansa oli siellä viime yönä. 510 00:41:55,560 --> 00:41:56,880 Missä ominaisuudessa hän oli siellä? 511 00:41:56,880 --> 00:41:58,880 Oi, hän oli oikeassa sen keskellä. 512 00:41:58,880 --> 00:42:00,200 Kaikki pilalla. 513 00:42:00,200 --> 00:42:01,760 Ehdottomasti hän? 514 00:42:01,760 --> 00:42:04,960 Voi, se oli hän. Olen 99% varma. 515 00:42:09,520 --> 00:42:13,960 Kerro Bankseylle, että yritän löytääkseen Freddien ennen kuin he tekevät. 516 00:42:15,040 --> 00:42:19,680 Ja voit kertoa hänelle sen ensimmäisenä domino tässä pelissä pudota 517 00:42:19,680 --> 00:42:20,720 oli Ricardo. 518 00:42:21,960 --> 00:42:23,840 Nämä ovat niitä vitun seurauksia. 519 00:42:56,720 --> 00:42:58,080 Jumalan armo. 520 00:43:03,560 --> 00:43:06,640 Voi! Kuinka iloinen olenkaan nähdessäni sinut. 521 00:43:08,720 --> 00:43:10,440 Sinua ei ole laskutettu minkään kanssa? 522 00:43:10,440 --> 00:43:11,720 Ei 523 00:43:11,720 --> 00:43:13,520 Ja et ole todennäköistä pidätetään uudelleen? 524 00:43:13,520 --> 00:43:14,880 Ei 525 00:43:14,880 --> 00:43:15,920 En näe sitä. 526 00:43:17,360 --> 00:43:19,400 OK. 527 00:43:19,400 --> 00:43:21,480 Tietävätkö he ketä he etsivät? 528 00:43:22,920 --> 00:43:25,360 He tekevät...pian. 529 00:43:30,960 --> 00:43:33,080 Siksi minun täytyy löytää hänet. 530 00:43:33,080 --> 00:43:34,680 Tee itsestäsi lisävaruste. 531 00:43:35,960 --> 00:43:37,400 Älykäs. 532 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 No, eikö hänen pitäisi luovuttaa? 533 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Ja lopulta törmättiin Cat A:han? 534 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Ne ovat julmia. 535 00:43:44,520 --> 00:43:45,880 Hän ei voi juosta ikuisesti. 536 00:43:48,520 --> 00:43:50,640 kulta... 537 00:43:50,640 --> 00:43:51,880 Voiko...? 538 00:43:53,320 --> 00:43:55,200 Voimmeko keskustella yksityisesti? 539 00:43:56,520 --> 00:43:57,920 Ole hyvä, kulta. 540 00:44:00,040 --> 00:44:02,640 Voin lähteä jos haluat. - Ei. Ei. 541 00:44:06,080 --> 00:44:08,920 Erm... OK. minä... 542 00:44:14,080 --> 00:44:15,720 No, sanon sen sitten. 543 00:44:19,840 --> 00:44:21,480 Banksey on edelleen elossa. 544 00:44:25,280 --> 00:44:26,680 Ja hänet on pidätetty. 545 00:44:28,800 --> 00:44:31,440 Hänet pidätettiin lentokentällä tänä aamuna. 546 00:44:37,120 --> 00:44:39,240 kulta... 547 00:44:39,240 --> 00:44:42,000 Kulta, minulla oli syyni etten kertonut sinulle. 548 00:44:44,440 --> 00:44:46,440 Diana. 549 00:44:46,440 --> 00:44:47,880 Diana! 550 00:44:53,440 --> 00:44:56,360 Sam, tarvitsen sivuhuoneen minuutin ajaksi. Anteeksi. 551 00:45:03,640 --> 00:45:06,240 Se on yksi asia toisensa jälkeen, ja se on loputon. - Tiedän. 552 00:45:06,240 --> 00:45:08,560 Aion menettää tämän vauvan. Tiedätkö sen? 553 00:45:08,560 --> 00:45:10,360 Kulta, älä sano niin. Älä edes ajattele... 554 00:45:10,360 --> 00:45:13,800 Jokainen onnen hetki on vain napattu pois. 555 00:45:13,800 --> 00:45:15,520 Joka ikinen kerta! 556 00:45:15,520 --> 00:45:17,240 Tiedän. - Enkä voi pitää tulossa takaisin. 557 00:45:17,240 --> 00:45:18,880 Tiedän. - Älä sano, että tiedät. 558 00:45:18,880 --> 00:45:21,960 Koska sinä et vittu tiedä. Sinulla ei ole aavistustakaan. 559 00:45:24,600 --> 00:45:26,640 Ja näin sen tapahtuvan. 560 00:45:26,640 --> 00:45:29,520 Minut pakotettiin katsomaan sen tapahtumista. 561 00:45:29,520 --> 00:45:30,680 Näin hänen kuolevan. 562 00:45:30,680 --> 00:45:32,120 Kulta, hänellä oli liivi yllään. 563 00:45:32,120 --> 00:45:34,440 En vittu välitä mitä hänellä oli yllään. 564 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Näin hänen kuolevan. 565 00:45:37,880 --> 00:45:40,120 Felipe näki hänen kuolevan. 566 00:45:42,400 --> 00:45:45,480 Vain hän ei, koska hän ei ole kuollut. 567 00:45:45,480 --> 00:45:47,640 Mitä jos hän saa tietää? -Ei. Hän ei tee. 568 00:45:47,640 --> 00:45:50,200 Hänet on juuri pidätetty vitun lentokentällä! 569 00:45:50,200 --> 00:45:52,280 Hän ei saa tietää. Ja joka tapauksessa, tulen toimeen hänen kanssaan. 570 00:45:52,280 --> 00:45:55,720 Pelasit elämälläni ja vauvamme elämä! 571 00:45:56,920 --> 00:45:57,960 Ei 572 00:46:02,040 --> 00:46:04,240 Sinä valitsit puolisosi. -Ei. 573 00:46:04,240 --> 00:46:07,440 Päätin olla tappamatta häntä ja pitääksemme sinut turvassa... 574 00:46:08,640 --> 00:46:10,560 ..mitä aion aina tehdä. 575 00:46:12,560 --> 00:46:14,400 Tämä ei ole ohi. 576 00:46:14,400 --> 00:46:16,880 Minä tulen toimeen hänen kanssaan. 577 00:46:16,880 --> 00:46:21,200 Diana, mikä oli... -Sinun pitäisi mennä etsimään Freddie. 578 00:46:24,320 --> 00:46:25,440 Minusta sinun pitäisi mennä. 579 00:46:27,040 --> 00:46:28,640 Katso, voitko mennä? 580 00:47:06,400 --> 00:47:07,440 Varasit aikasi. 581 00:47:09,920 --> 00:47:11,680 Vapautetaanko vain minut? 582 00:47:11,680 --> 00:47:14,040 Minulla ei ole aavistustakaan. 583 00:47:14,040 --> 00:47:15,320 Me olemme täällä uhreja. 584 00:47:16,680 --> 00:47:18,640 Jokainen meistä. 585 00:47:18,640 --> 00:47:19,720 Ei kommenttia. 586 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 Hyvää iltaa. 587 00:47:36,760 --> 00:47:39,160 RONNIE: Kierrä vaunut. 588 00:47:39,160 --> 00:47:42,520 Kokoamme kaikki yhteen, jokainen mies, nainen ja lapsi. 589 00:47:42,520 --> 00:47:45,280 Eikä kukaan tee mitään paskaa kunnes sanon niin. 590 00:47:46,880 --> 00:47:49,360 Älä päästä paskaa sisään äläkä sanaa ulos. 591 00:48:24,040 --> 00:48:25,640 PUHELINSOITUT 592 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 PUHELIN SOITTAA 593 00:48:45,160 --> 00:48:46,680 Hei. 594 00:48:46,680 --> 00:48:49,000 Hei, Melissa, rakas. missä olet? 595 00:48:49,000 --> 00:48:50,680 Kuiskaukset: - Elaine... 596 00:48:50,680 --> 00:48:52,480 Luojan kiitos. Ei... 597 00:48:53,560 --> 00:48:55,280 Olen Nancyssamme. 598 00:48:55,280 --> 00:48:58,360 Olen juuri istunut alakerrassa enkä voi uskoa sitä. 599 00:48:58,360 --> 00:49:00,120 En halua uskoa sitä. 600 00:49:00,120 --> 00:49:02,880 Tiedän. Tiedän. 601 00:49:04,280 --> 00:49:06,960 Ja tiedän, että tämä kuulostaa kamalalta, mutta... 602 00:49:06,960 --> 00:49:08,320 .. emme voi ajatella sitä. 603 00:49:09,560 --> 00:49:10,680 Ei ennen kuin olemme valmiita. 604 00:49:12,840 --> 00:49:14,240 Haluan meidät kaikki tänne yhdessä. 605 00:49:15,840 --> 00:49:16,880 OK. 606 00:49:17,880 --> 00:49:20,600 Tulen hetken kuluttua. Ole valmis. 607 00:49:21,880 --> 00:49:23,120 OK. 608 00:49:44,360 --> 00:49:46,360 PUHELINSOITUT 609 00:49:56,200 --> 00:49:58,720 Hei. - Diana. 610 00:49:58,720 --> 00:50:00,400 Tämä on Hugo. 611 00:50:00,400 --> 00:50:02,480 Älä pelkää. 612 00:50:02,480 --> 00:50:04,880 Ja älä katkaise puhelinta, kiitos. 613 00:50:04,880 --> 00:50:05,920 Felipe... 614 00:50:07,240 --> 00:50:08,360 Oletko nähnyt hänet? 615 00:50:11,120 --> 00:50:13,920 Ei, en ole nähnyt häntä. 616 00:50:13,920 --> 00:50:15,880 Ja en halua nähdä häntä. 617 00:50:15,880 --> 00:50:17,400 Hän on Liverpoolissa, eikö? 618 00:50:22,440 --> 00:50:24,480 Kysytkö minulta vai kerrotko sinä minulle? 619 00:50:26,080 --> 00:50:27,240 Kiitos. 620 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 PUHELU KATKAA 621 00:50:45,960 --> 00:50:47,600 OZZIE: - Ei, se oli hän. Ehdottomasti. 622 00:50:47,600 --> 00:50:49,080 Hän saapui ensimmäisenä tänä aamuna, 623 00:50:49,080 --> 00:50:51,360 näyttää keitetyn paskan väriltä, ja sanoi niin paljon. 624 00:50:52,880 --> 00:50:54,480 Sanoi tähtäävänsä jalkoihin. 625 00:50:56,160 --> 00:50:57,400 MICHAEL HUOKAA 626 00:51:00,200 --> 00:51:01,760 Siellä hänen pitäisi jäädä, 627 00:51:01,760 --> 00:51:03,400 ja polttimonsa numero. 628 00:51:07,320 --> 00:51:10,120 Hän on vakuuttunut siitä, että Banksey on kuollut. 629 00:51:10,120 --> 00:51:11,520 Onko se oikein? 630 00:51:15,120 --> 00:51:18,480 Minun tekosyyni, että hylkäsit minut olinko lukittu. Mikä on hänen? 631 00:51:19,560 --> 00:51:21,040 Kiitos tästä. 632 00:51:21,040 --> 00:51:22,640 Nyt hän toivoo, että olisin kuollut. 633 00:51:22,640 --> 00:51:23,920 Sitä yritetään vielä korjata. 634 00:51:25,040 --> 00:51:26,360 Onnea siihen. 635 00:51:28,360 --> 00:51:30,440 LUVI AUKEAN 636 00:51:42,600 --> 00:51:44,720 VALINTAÄÄNI 637 00:51:50,760 --> 00:51:52,200 100%? 638 00:51:52,200 --> 00:51:55,600 Niin hän sanoi. Ei kysymystä. Epäilemättä. 639 00:51:55,600 --> 00:51:57,360 Freddie oli ampuja. 640 00:52:07,960 --> 00:52:09,880 Bobby? 641 00:52:07,960 --> 00:52:09,880 OVIT KIINNI 642 00:52:09,880 --> 00:52:10,920 Se on Elaine. 643 00:52:12,280 --> 00:52:13,560 Olen Melissan kanssa. 644 00:52:14,800 --> 00:52:15,840 jään tänne. 645 00:52:26,120 --> 00:52:27,840 BABY GURGLES 646 00:52:32,520 --> 00:52:33,800 Siinä olet. 647 00:52:38,840 --> 00:52:40,160 Hän tiesi. 648 00:52:43,360 --> 00:52:47,200 Näin hetken kun hän tiesi, että kaikki oli ohi, 649 00:52:47,200 --> 00:52:48,880 enkä voinut tehdä mitään. 650 00:52:50,560 --> 00:52:51,600 Olit hänen kanssaan. 651 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 Ja sinä jäit hänen kanssaan. 652 00:53:00,840 --> 00:53:02,280 Et jää tänne. 653 00:53:06,360 --> 00:53:08,200 haluan. 654 00:53:08,200 --> 00:53:10,400 Bobby, et jää tänne omin voimin. 655 00:53:11,720 --> 00:53:14,000 Tulet kotiin kanssani. kanssamme. 656 00:53:16,560 --> 00:53:21,120 Elaine... Jos näen Jamien, En tiedä mitä teen. 657 00:53:21,120 --> 00:53:24,240 Tarkoitan sitä. Voisin mennä hänen luokseen. 658 00:53:24,240 --> 00:53:26,120 Bobby... 659 00:53:26,120 --> 00:53:27,640 ..en aio kiistellä kanssasi. 660 00:53:29,200 --> 00:53:33,640 Mutta sinä tiedät paremmin kuin kukaan muu, Rachel teki omat päätöksensä. 661 00:53:35,240 --> 00:53:38,480 Joten... palaamme omaamme. 662 00:53:38,480 --> 00:53:40,360 Kierrämme vaunut. 663 00:53:40,360 --> 00:53:42,640 Humaudumme. Me itkemme... 664 00:53:43,760 --> 00:53:44,800 ..uudelleen. 665 00:53:45,920 --> 00:53:47,520 Hoidamme tämän yhdessä. 666 00:53:50,040 --> 00:53:51,400 Rakastan häntä. 667 00:53:53,160 --> 00:53:55,240 Tiedän. 668 00:53:55,240 --> 00:53:57,440 Hän tiesi. 669 00:53:57,440 --> 00:53:58,720 Hän tietää. 670 00:54:05,680 --> 00:54:07,720 MUSIIKKI: Solid Ground Kirjailija: Michael Kiwanuka 671 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 Hei... 672 00:54:23,080 --> 00:54:25,120 Hei, poika. -Haluan sinun pitävän häntä kiinni. 673 00:54:28,440 --> 00:54:29,600 Siinä se. 674 00:54:30,760 --> 00:54:31,800 Pidä vain häntä. 675 00:54:31,800 --> 00:54:36,400 kun on hiljaista ja rauhallista? 676 00:54:38,440 --> 00:54:42,800 677 00:54:45,520 --> 00:54:49,960 milloin on aika siirtyä eteenpäin? 678 00:54:52,400 --> 00:54:55,960 679 00:54:59,480 --> 00:55:01,640 680 00:55:01,640 --> 00:55:04,080 681 00:55:05,880 --> 00:55:09,480 682 00:55:10,520 --> 00:55:12,800 NOSTIOVI SULJEE 683 00:55:12,800 --> 00:55:17,520 maailman reunalla 684 00:55:19,760 --> 00:55:22,800 ei ketään ympärillä... 685 00:55:22,800 --> 00:55:26,840 KOPUTTA OVELLE 686 00:55:22,800 --> 00:55:26,840 687 00:55:31,760 --> 00:55:33,840 688 00:55:38,480 --> 00:55:40,400 689 00:55:45,240 --> 00:55:47,160 690 00:55:57,920 --> 00:55:59,560 Aina kun olet valmis. 691 00:56:01,880 --> 00:56:03,040 Ota aikaa. 692 00:56:09,000 --> 00:56:10,320 Glock kuuluu minulle. 693 00:56:22,800 --> 00:56:24,400 Ampuja olin minä. 694 00:56:30,120 --> 00:56:31,480 Sekaisin pahasti. 695 00:56:39,200 --> 00:56:41,280 HÄN HUOKAA 696 00:56:41,280 --> 00:56:43,000 Anna minulle tunti, niin minä... 697 00:56:45,200 --> 00:56:46,800 ..kirjoita kaikki ylös puolestasi. 698 00:56:55,840 --> 00:56:57,920 Tsemppiä, Sam. - Nähdään rakas. 699 00:57:20,720 --> 00:57:23,360 AUTON LÄHESTYMISET 700 00:57:23,410 --> 00:57:27,960 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0